*** CAPITULO 18 *** Subtitulos por Wilmucia - corregido por: Klau71
¿Y ahora qué?
¿Qué pasa?
Hey, Kim Joon.
Alto ahí.
Hey, Kim Joon! Hey!
- Te voy a enseñar cómo se hace. - Hey, antes ...
Qué es esto?
- Hey! - Bien.
Eres buena, mamá.
Sr. Jang!
¿Por qué está ese bastardo aquí de nuevo?
¡Fuera, Kim Joon. Vamos a hablar afuera.
Déjalo ir.
Hablemos afuera!
Suéltame!
Maldita sea ...
Quiero vivir aquí, también.
Vamos a ...
todos viven juntos aquí!
Bueno?
Ven aca.
Todo el mundo vienen aquí!
Ven ...
Oh Dios mío ...
¿Vino alguien?
Sr. Jang.
Que pasó?
Él está borracho.
Este tipo de nuevo?
¿Por qué tan tarde en la noche?
Sr. Jang ... Huele a alcohol.
¿Por qué bebe tanto?
¿Puede hacer esto, hermano?
¿Eh?
Él debe menospreciarnos para hacer esto. Maldición.
Es todo culpa tuya, viejo!
¿Por qué es mi culpa?
¿Por qué me lo preguntas por bailar?
Él está haciendo esto por celos.
Por Dios, la bondad.
Hey, ¿qué estás haciendo?
- No hagas eso. Llame a la policía en su lugar. - Bueno.
- Por allanamiento de morada. - Vale, vale.
Detente.
Dije detente.
Yo lo haré.
Detente.
Ki Tae, ayudame a llevarlo.
La policía vendrá lo llevara. ¿Por qué?
Llévelo a su habitación por ahora.
Qué? Mi habitación?
Sácalo.
Uf, realmente ...
Uf, maldita sea.
Episodio 18: "Azotea"
¡Uf! Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Uf, llevarlo todo el camino arriba. Me cabrea. Debo ...
Quítale su ropa de abrigo y calcetines. Lo dejó dormir aquí a no ser que se despierte.
¿Por qué él va a dormir aquí? Sólo échalo.
No puedo soportar a alguien durmiendo en mi cama.
Entonces lo despiertas.
¿Eh?
¡Uf!
Lo siento. Yo no sabía que iría tan lejos.
¿Qué te dije? Te dije que salgas más temprano.
¿Se mudó aquí para mostrar esto?
Me iré.
Lo llevaré y me voy.
Buena idea.
Yo me encargo la madre.
No es su preocupación.
Está bien, no me preocuparé.
Sí.
Lo estás haciendo bien.
Usted no me necesita.
Acabé por complicar más las cosas.
Lo voy a despertarme.
Déjalo.
Él no va a ser capaz de levantarse.
Así dejálo dormir esta noche.
Nada cambia.
Pensé que no era gran cosa dejarlo dormir una noche.
Mi esposa y yo ...
... Y ese tipo.
Todos dormimos bajo un mismo techo.
Esa noche ...
Tuve un sueño extraño.
¿Quién apretó la pasta de dientes en el medio?
Vengan a comer. O les será tarde para el trabajo.
Ven a sentarte, también.
Bueno.
Oh sí. ¿Es que ambos tienen el tiempo este fin de semana?
La primavera está aquí. Quiero ir al jardín.
Tengo un evento de grupo del laboratorio de investigación.
Lo haré a despues.
Hazlo conmigo.
Yo también. Yo también. El rally no es importante.
¿Va a estar bien?
Tienes un montón de pedidos en espera. Puede retirarse.
Te das de baja, hyungnim.
Se le caen a cabo.
Sólo tienen que hacer juntos.
Este fin de semana, ¿de acuerdo?
Un sueño que parece real, incluso cuando se sabe que es un sueño.
Gracias a Dios.
Era un sueño.
Lo recuerdas?
Vete ahora.
Iré con usted.
Voy a ir usted.
¿No me oiste ayer?
Me vine a vivir aquí.
¿Pensaste que estaba borracho?
¿Todavía estas borracho?
Voy a vivir aquí y descubrir
por qué te gusta tanto aquí.
Adónde vas?
Qué sucede contigo?
Voy comer sopa de resaca.
Estás loco? Qué sucede contigo? Que estas haciendome?
Usted me dejó cuando me aferré a ti.
No te preocupes. No he venido a verte.
Vine a ver a la señorita Go.
¿Acaso la señorita Go hizo sopa resaca?
Date prisa y sal. Empaqué y puse mis cosas afuera. Rápido.
Tengo algo que decir.
Ah, usted debe aliviar la resaca, Sr. Jang.
Yo no soy el Sr. Jang, madre.
Qué?
Oh, mi ... ¿Has dicho madre? Qué quieres decir?
Me has estado confundiendo por el Sr. Jang.
Yo no soy el señor Jang.
Soy Kim Joon.
Tengo treinta años.
Yo podría ser tu hijo.
Soy la edad de su segundo hijo.
Ahora ya lo sabes?
Dijo que no es el señor Jang.
Sí, mamá.
Fíjense bien, ¿de acuerdo?
¿En qué se parecen?
Ojalá este era chico y encogerse de esa manera?
Sus alturas son diferentes.
Ki Tae.
Hee Tae.
Puede ser difícil, pero es la verdad, mamá.
Cariño.
¿Qué pasa con todos ustedes?
¿Por qué me engañan?
¿Por qué lo hacen?
Hee Tae, ¿por qué haces esto a mí? Incluso tú, cariño.
Por Dios, ¿estás diciendo que ni siquiera reconozco mi marido?
Eso es correcto. Usted tiene demencia y no puede reconocerme.
Yo soy tu marido.
Padre.
Qué? Vamos a dejar claro ahora.
Mamá.
Estás enferma.
Su memoria es peor. Eso es todo.
Eso es suficiente.
Voy a descansar en mi habitación.
Ki Tae, ve a trabajar.
Cariño.
Ven conmigo.
¿Es buena la comida?
Por Dios.
Uf, la verdad.
Eso es suficiente.
Ve ahora.
Voy a ir con la señora Kim.
Mi nombre es Jung Hee Go.
Jung significa justo. Hee significa femenina.
Ciudad natal de mi padre era P'yŏngan del Sur Kaechon.
Yo nací allí.
La guerra estalló cuando tenía tres años.
Así que, mi padre tomó mis dos hermanas y que me lleva tres años
y escapó a Corea del Norte.
La casa tradicional con 99 habitaciones fue tomada y nos quedamos sin dinero.
¿Me equivoco hasta aquí?
No.
Cuando usted se casó, yo estaba en contra de ella.
Estoy en lo cierto?
Sí.
Hee Soo se derrumbó el día que volvió de su luna de miel.
¿Eso es también verdad?
Sí.
¿Cómo soy en este momento?
¿Me parezco estúpida?
No.
Eres tan agudo.
Pero ...
Estoy confundiendo a la persona equivocada por el Sr. Jang, ¿verdad?
Yo no sabía que el hombre viejo era mi marido.
Como Hee Tae dijo,
sólo estas ...
... Desconsolada.
enferma?
Cariño.
Tengo que ir a alguna parte.
Chocolate de menta blanca.
No necesito cambio.
[Usted me da una cita!]
Si usted hace esto el banco de noona, la regañará.
¿Sabes qué hora es?
Son las 9: 30 am, ¿verdad?
Esta es mi estrategia.
Voy a venir aquí a la misma hora todas las mañanas y ordenaré la misma bebida.
Voy a hacer eso.
Hasta que un día ...
Voy a desaparecer. Entonces cada mañana alrededor de las 9:30 am
usted mirará el reloj y me esperas. Qué piensas?
Está revelando su estrategia de antemano es la tendencia últimamente?
Y que va a terminar saliendo conmigo pronto.
Tal vez si me das un cheque en blanco.
¿En serio?
Madre debe estar realmente enferma.
¿Cómo lo sabes, Unni?
¿No te das cuenta?
Usted consiguió un agarre, también.
No llegues a ser como tu hermana.
Usted consigue un agarre, Unni.
No asumo que estoy con Jang Ki Tae.
Pero, ¿cómo se hace eso moza?
¿Debo ir por ella?
Ugh.
Madre, ¿a dónde vas?
Vamos a ir juntos, mamá.
Voy a conducir.
Voy a ir, también. Adónde vas?
¿Por qué? ¿Mi condición es tan fuerte que no puedo conducir?
No es eso, mamá.
Puedo conducir. Puedo ir sola.
¿Por qué ir sola cuando estamos aquí?
Adónde vas? Ve con nosotros, Madre.
Sólo quería dar un paseo.
Bueno.
Muy bien.
Vamos a ir juntos.
Voy a ir con ella, sigue adelante ...
¿Por qué no te vas?
Oh ...
Bueno, estoy esperando a alguien.
Vete a casa y espera. ¿Por qué esperas aquí?
Oh ...
¿Está usted adelante con los ancianos?
Usted causa un gran revuelo por irrumpir en la casa de otra persona en la noche dos veces?
Bueno ...
Lo siento.
Yo era muy grosero.
Por Dios.
Eres rápido a inclinarse, cielos.
Bueno ...
¿Hay algo que necesita ser arreglado?
Qué?
Ha pasado bastante tiempo desde que caminamos así.
No está frío ya. La primavera realmente debe estar llegando.
Espero que no sean demasiadas las malas hierbas en el césped este año.
Fue tirando duro todo el año pasado.
Llame al Sr. Jang y pode las ramas de este año.
La forma es raro porque no lo hicimos el año pasado.
¿En serio?
Supongo que no lo hicimos.
¿Debería tratar de hacerlo?
Sigue adelante.
Solías hacerlo de vez en cuando.
Las herramientas están en el sótano.
Atrápame si puedes!
Usted ...
Sólo espera!
Yo te protegeré ahora.
Seré tu poema.
Para siempre.
Seré tu plato.
Para siempre.
Eternamente.
Para siempre.
Esa noche, hace siete años ...
Nuestro primer beso que olía a caballa.
Quería proteger a mi esposa.
¡Sí! Adabejo ...
Hi-ya!
Yo lo protejo!
Al igual que mi esposa quería hacer por mí.
Lo siento.
Por no mantener mi promesa de siempre.
Es lo mismo para mí.
No.
Creo que lo creé.
Estabas tan bonita en ese entonces.
Vive felizmente.
Vive como si estuvieras en el pasado.
Eso es correcto.
Eso era lo único que podía hacer ...
... Al final.
Quieres ...
estar bien solo?
¿Por qué estoy solo?
Tengo a mi Padre y Ki Tae.
Sí.
Usted tiene a Padre y Ki Tae ...
Eso es correcto.
Todo el mundo está tratando.
Vayamos ahora. Espera a Madre.
¿Dónde está madre?
Amor Válido
Usted ha dicho que eres un carpintero. Eres muy hábil.
No es porque soy un carpintero. Cualquiera puede hacerlo.
No lo sé. No tengo ni idea sobre este tipo de cosas.
Yo nunca he cambiado una bombilla.
Sólo Tae Hee es como yo.
Oh, ya veo.
Pero ...
Qué? ¿Necesitas algo?
Cuando usted habla con madre ...
¿Sí?
No levantes la voz.
Tienes que hablar con paciencia y bondad.
¿Por qué? Es mi voz tan fuerte?
Sí.
Dónde estás?
¿Acaso mamá volvió a casa?
Mamá?
¿No estaba con ustedes dos?
¿Cómo se pudo perder cuando hay dos de ustedes?
¿Trató de llamar?
Ella no va a responder?
Qué?
Hola?
Madre desapareció.
Ve al taller. Podría haber ido allí.
No sabía que vendrías sola.
Bueno, eso...
Eso quiere decir que estoy tan enferma que no debería venir sola?
No, no es eso.
Pensé que su hijo iba a venir con usted desde que está tan dedicada.
Oh, ya veo. Todavía estoy bien.
Es por eso que vine.
Yo quería escuchar
mi condición directamente.
Hermano, ¿qué te pasa?
¿Cómo se pudo perder cuando ella estaba delante de ti?
Bueno, voy a buscarla.
Adiós.
Uf, la verdad.
No.
Ella no vino.
Está bien, te llamaré si ella viene.
Bueno.
¿Por qué?
Ugh.
Se ha empezado.
Ella desapareció.
Oh, mi.
No me extraña que parecía tan decaida esta mañana.
[23 llamadas perdidas]
Por favor, mamá ...
[Apagado]
Mamá, ¿dónde estabas? La familia te ha estado buscando.
Hee Soo.
Date prisa y llama. Todo el mundo está deambulando.
Me siento muy bien hoy.
Me siento muy lúcida.
¿Por qué usted desaparece sin decir una palabra, entonces?
Mi cabeza siempre se sintió lleno de agua fangosa y desarticulada.
Hoy ...
Me siento muy lúcida.
Así que ...
No quiero ser una carga.
Si me convierto en una carga,
que te pasará a ti?
Eso es ...
... Herbicida.
Vine a despedirme.
Mamá.
Me voy lejos.
No te preocupes si no estoy contigo.
Su hermano y cuñada te tratan bien.
Sea obediente.
Beba sus suplementos nutricionales.
Digiera bien.
Sé feliz todos los días, ¿de acuerdo?
Mamá ...
Si usted hace esto por ti mismo, ¿qué voy a hacer?
Me prometiste.
No tengas miedo.
Si algo le sucede a usted,
Voy a ir con usted.
¿Será que alguien como usted que está arrepentida y obsesiva será capaz de hacer eso?
Di a luz a usted.
Desde que estuvimos juntos,
Yo estaré con vosotros hasta el fin.
Así que, no te vayas antes que yo. Eso es trampa.
Si voy primero,
Te llevaré conmigo.
Usted necesita fuerza para eso.
No pierda fuerza hasta entonces, mamá.
Dijiste que me llevarías contigo.
¿Qué voy a hacer si me dejas aquí sola?
¿Qué soy yo sin ti?
Llévame contigo, mamá.
Yo no tengo ningún remordimiento.
No vaya sola.
No me dejes sola!
Mi hija ...
¿Quieres ir conmigo?
Sí. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
Quiero ir con usted.
No me dejes sola, mamá.
Mi bebé ...
en tu próxima vida ...
come ...
canta y habla ...
camina y baila ...
Vamos a hacer todo.
Está bien, mamá.
¿No tengas una hija como yo.
Te amo, mi hija.
Yo también.
Te quiero, mamá.
Ella no está en el taller.
¿Buscó cerca?
Busque cerca, pero no muy lejos todavía.
Voy a dar un informe en la comisaría.
Miras a tu alrededor por aquí de nuevo, cariño. Nunca se sabe, si puede estar ...
Usted puede irse.
Nos encargaremos de ello. Sólo tienes que irte.
Yo no quiero.
Te ayudaré a buscar.
Tengo más experiencia con este asunto.
Y quiero decir algo.
La puerta principal está abierta.
Madre debe estar en casa.
Doctor Jang.
Madre, estás en tu casa?
Hee Soo.
Soportar un poco más.
Un poco más.
Ya casi ha terminado, Hee Soo.
Casi ...
Madre, ¿estás ahí?
Hee Soo.
Casi ya.
Madre!
- Ya casi ha terminado. - Mamá, ¿qué estás haciendo!
Madre, Unni está enferma! Déjala, Madre!
Madre!
Qué es esto? ¡Muévete!
¡Mamá!
- Mamá, ¿qué estás haciendo! - Déjala!
¿Ella está bien?
- ¡Mamá! - Unni!
Unni!
- ¡Mamá! - Vamos juntos!
Qué es esto? ¿Por qué bebiste esto, mamá!
¿Qué pasa? ¿Estás loca, mamá!
- ¿Es Hee Soo ¿de acuerdo? - Suéltame!
Déjalo ir!
¿Estás loco, mamá?
Unni, Unni!
Hee Soo ...
¿Ella está bien?
- ¿Qué tiene de malo? - Qué puedo hacer?
Quédate quieta!
- ¿Cómo puedes ir con ella? - No ...
Dame eso!
Date prisa y dame!
Quédate quieta!
El sueño ...
Que tuve anoche fue mejor.
Nadie estaba enfermo en ese sueño.
Está bien, mamá.
Nadie estaba desconsolado tampoco.
Yo deseo ...
mi esposa viva bajo el mismo techo.
Me gustaría que no sea un sueño.
Pero ...
Doctor Jang.
Yo...
voy a dejar este lugar con la señora Kim.
Lejos de ...
esta casa y usted.
Cuanto más lejos, mejor.
Todavía había algunas huellas.
La envidia, los celos y el odio.
¿Qué es todo eso?
No se te ocurra ir a esa casa de nuevo.
Usted está aquí.
Nuna.
Qué?
En realidad ...
Ki Tae Hyung siempre venía.
Lo vi un par de veces en las mañanas.
Observa desde fuera y justo ahí a la izquierda.
¿Por qué?
No lo sé. Se quedó fuera.
Lo siento por decirtelo ahora.
Está bien. ¿Por qué debes sentirlo?
Usted probablemente puede ponerse al día con él.
Para qué?
Para entristecerse?
No.
Haga esto.
Ahora, ahora.
Hoy, voy a pedir la misma menta chocolate blanco.
Estoy cinco minutos tarde porque estaba estreñido. Ugh.
Olvídalo. Es mi regalo hoy.
¿Por qué?
Usted es un habitual.
Escuché que tu madre está muy enferma.
Mamá tiene su vida y yo la mía.
No vengas más.
Tengo mi vida.
No quiero que te involucres.
Te atrapé.
Dije vamos a salir no casarnos. No bebas sopa kimchi con antelación.
¿Cómo puedes atarte con el matrimonio?
¿Sabía usted si bebe la sopa de kimchi y se cura el estreñimiento.
Sopa de kimchi cura el estreñimiento?
¿Ha trabajado para usted?
Lo que ...
¿Por qué no puedes ser serio durante más de un minuto?
Amor Válido
¿Ella está bien?
- Unni! - ¿Cómo puedes ir con ella?
- Unni! - Date prisa y vuelve!
Quédate quieta!
Cómo te sientes?
Estoy bien.
No te ves bien.
Estoy mucho mejor.
Entonces ...
vas a entrar?
Esa noche ...
cuando me metí en esa casa ...
Quiero pedirte disculpas.
Me fui por la borda.
Lo siento.
Voy a pedir disculpas, también.
Para irme en cuando tu lo odiabas.
¿Cómo está tu suegra?
Afortunadamente, ella está bien.
Unni, también.
Gracias a Dios.
Estás bien?
Usted fue sorprendido, ¿eh?
Lo pedí.
¿Ocurre algo?
No.
Qué es?
Vamos a ...
salir de este lugar.
Tengo una casa en la que vivía con mi abuelo.
Voy a ir allí
y abrir un nuevo taller.
Ven conmigo.
Voy a hacer los muebles
y ejecutar el negocio.
¿Vamos a ser socios?
Sí.
Nací y crecí aquí.
Mi familia y amigos están todos aquí.
Mis restaurantes y cafés favoritos están, también.
Podemos hacer otras nuevas.
Habrá restaurantes y cafés.
Los amigos y la familia ...
Usted puede hacer otras nuevas.
Quiero hacer mi propia familia.
Ah ...
¿Tengo ya dos miembros?
Yi Ri ...
... Y Madre.
¿Sabes lo que significa hacer una familia?
La familia no puede hacerse porque usted lo desee.
No se puede dejar de ser familia porque quieres.
Incluso si usted lo hace,
usted vio esa noche ...
¿Puedes entender ...
cómo se sentía mi madre?
Tu madre?
¿Por qué está ella siendo tu madre?
Olvídalo.
Es comprensible.
Sabes ...
estás siendo extraño?
Yo no ...
estaria solo nunca más.
No me gusta.
Comer solo ...
trabajar solo ...
y dormir solo todos los días.
Así que ...
tu has uno para mí.
Una familia.
Bueno?
Abra la puerta.
Usted está extraño en este momento, Carpintero Kim.
Vamos a hablar más tarde.
Abra la puerta para mí.
Qué estás haciendo?
No hagas esto. Usted no puede conducir en este estado. Vuelve.
Te gustará cuando lleguemos allí.
Es una casa tradicional precioso.
¿Vas allí ahora mismo?
Es un poco lejos.
Es en el extremo sur.
Ve a dormir.
No, vuelve. No seas así.
¿Tiene mucho que lamentar?
No es eso. Gire el coche. Date prisa, ¿de acuerdo?
Yo no quiero.
Voy a ir.
Usted no está normal en este momento, Carpintero Kim.
Por Favor!
¿Eres normal, señora Kim?
Kim Joon, por favor controlate!
¿Quién me hizo así!
Por qué no puedes terminar las cosas con el doctor Jang?
¿Por qué me haces ansioso? ¿Por qué?
Te llevaré a tu casa.
Vete a casa y duerme un poco.
Carpintero Kim.
Fue divertido?
Jugando conmigo ...
Fue divertido?
No es divertido para mí.
Así, yo estoy terminándote.
Voy a terminar primero.
Me di cuenta de que cuando le oí decir que se iba.
No dejar que mi esposa vaya en paz ...
... Era hipocresía.
Muy bien, vamos a dejar caer la red. Coloquen.
Los motores están en 90%.
Mantenga su guardia en alto para garantizar la seguridad.
Hay unos cuantos.
Creo que deberías buscar más antes de decidir.
Bien, por aquí.
Me dolió.
Y yo no podía perdonar eso.
Yo no tenía la confianza para vivir como
que no pasó nada.
Un amigo ...
es una boca que hay cerca.
Decir lo que hay que decir ...
es ser un amigo.
Yo no soy tu amigo, ¿verdad?
Cuando estábamos en la escuela secundaria, a pesar de que hemos peleado mucho ...
Había una razón por la que decidí ser su amigo.
Su honestidad.
Su simplicidad completamente cristalina.
Pero Andro ...
Qué sucede contigo?
Bien.
Usted podría estar hablando mucho en este momento.
Pero no puedo escucharlo.
Mis oídos son el problema.
¿No es su boca.
Usted no tiene un problema.
Soo Young.
¿Qué he hecho?
Noticias de última hora sólo en ...
Alrededor de 16:20 de esta tarde se produjo un incendio a bordo del barco 29, que era
de investigación en torno a la zona del océano Geoje Island.
29 Barco estaba realizando una investigación en torno a la vida marina de la zona
con una decena de investigadores de biología marina
y veinte miembros regulares del personal a bordo.
De ninguna manera.
Él no está en ese barco, ¿verdad?
La Guardia Costera fue despachado para el rescate.
Sí, mamá.
Su llamada no puede ser completada.
Se conectará al buzón de voz.
Deja un mensaje después de la señal.
Soy yo, la señora Park.
Ha sido un tiempo.
Está Hee Tae casa?
Él no lo está?
Un viaje de negocios?
Estamos buscando dentro.
Sí, por favor llame de nuevo.
Sí, es Yoo Sun Joo.
Es Kim Il Ri.
Qué?
El doctor Jang de ...
Sí.
No puedo llegar a Hee Tae.
Él no estaba en ese barco, ¿verdad?
Sé que es innecesario, ya que se tomó un tiempo fuera.
Pero por si acaso.
Lo siento ...
para llamar cuando estás ocupado.
No había suficientes investigadores.
Se fue con ellos.
La zanja se ha terminado no se puede alcanzar.
Su teléfono celular no funciona.
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para averiguarlo.
No se preocupe demasiado. Por favor espera.
Hola?
¿Alguna vez te entusiasme?
Fui yo un marido para ti.
Y el ex profesor.
Nunca fui un hombre desde el principio.
Sólo una persona en quien confiar.
Una valla.
¿Por qué está en ese barco?
¿Por qué seguió adelante sin decir?
- ¿Ella está bien? Es Hee Soo ¿de acuerdo? - Suéltame.
¿Cómo puedes ir con ella?
Jugando conmigo ...
Fue divertido?
Unni ...
¿Estoy siendo demasiado codiciosa?
Podríamos ...
nunca volvernos a ver.